Klik op een onderwerp naar keuze
Het Bijbelversie probleem
NIV / TNIV staat voor New International Version en is een broer en voorbeeld van de Nederlandse NBV en NBV21 wat staat voor Nieuwe Bijbel Vertaling. Heel veel verdraaingen en weglatingen komen overeen omdat er gebruik is gemaakt van dezelfde gemeenschappelijke tekst van de UBS (United Bible society) waar ook Royal Jongbloed en Het Nederlands Bijbel Genootschap gebruik van maken. Je kunt je afvragen of er überhaupt vertaald is bij het maken van de NBV / NBV21, of dat de vertalers alleen maar hebben overgeschreven naar het Nederlands vanuit de NIV / TNIV. Vergelijk maar eens met de folder hieronder ‘Bijbel versies vergeleken’, de NBV21 met de TNIV / NIV en uiteraard de KJV 1611, je zult zien dat bijna alle vertaalkeuzes van de NBV / NBV21 overeenkomen met de NIV / TNIV.